BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Chào buổi sáng, sếp.
Trung sỹ.
1 trong những người thợ lặn sửa bến tàu ở kia
thì thấy có thứ gì đó mắc kẹt.
Lúc đến gần hơn thì
hóa ra nó là 2 cái xác.
Đội phụ trách cảng đang
làm báo cáo hiện trường.
Không tìm thấy ID.
Và từ tỉ lệ phân hủy
tôi phải nói rằng cái xác
đã ở trong nước tầm 2 tuần.
Vậy nên ta không thể nhận dạng được
về chủng tộc hay giới tính nạn nhân.
Nhưng từ quần áo của họ
tôi nghĩ nạn nhân là
1 phụ nữ và 1 bé gái tầm 4-6 tuổi.
Bị trói vào nhau.
Có thể là mẹ con.
Chúng tôi tìm thấy dây buộc ở chân họ
nó bị tuột ra khi cái xác phân hủy
hoặc là do không đủ trọng lượng
để giữ xác ở dưới nước.
Và ba lô của cô bé
có vẻ là từ Nhật Bản.
Cảm ơn, trung tá.
Và, đội phụ trách cảng sẽ ở lại đây?
Cho tới khi xong việc. Vâng, ma'am.
Cảm ơn.
Ok, trung úy Flynn.
Việc này sẽ khó khăn đây
nhưng mà bắt tay vào làm thôi.
Tôi không thấy có phương tiện dân sự nào
ở quanh đây.
Kiểm tra thử xem có cái nào
đi vào khu vực này trong 30 ngày qua.
Thám tử Daniels và trung sỹ
Không. Thám tử Sanchez.
Hãy đi nói chuyện với người chủ tàu
và hãy lấy thông tin của
những người từng sử dụng khu vực này.
Trung sỹ Gabriel, nếu anh có thể
đi tìm kiếm thông tin người mất tích.
Cảm ơn.
Sếp.
Tôi vừa nhìn qua thi thể
và thi thể đang phân rã rồi.
Phải mang họ về quét X quang khuôn răng
càng nhanh càng tốt.
Cảm ơn.
Sếp...nói thật nhé...
không có gì để xem đâu.
Dù sao thì cũng phải xem thôi.
Cảm ơn trung úy.
Làm ơn hãy giữ nguyên hiện trạng
khi đưa về nhà xác nhé.
Tôi muốn ba lô của cô bé
vẫn giữ được nguyên trạng.
Trung úy Tao.
Mở lên đi.
Giày của nạn nhân đâu?
Không tìm thấy.
Có thể cô ấy đá đi trước khi nhảy xuống.
Tại sao? Cô ấy có đi bơi đâu.
Một phần chiếc váy bị rách ra.
Nhưng còn giầy?
Trung úy Tao.
Sao trung tá Taylor lại nói với anh
mà không phải với tôi
về việc thi thể bị trói vào nhau?
Oyaka-shinju.
Oyaka-shinju là 1 cách tự sát của người Nhật.
Thường dùng khi người mẹ tự sát.
Và lôi cả con theo.
Bố của trung tá Taylor từng thụ lí 1 vụ
ở Santa Monica hồi những năm 70.
Oyaka-shinju.
Cái này có...thông dụng không?
Cũng không biết được.
Thường dùng khi cùng tự tử
sau chiến tranh thế giới thứ 2.
Những góa phụ hay nhảy từ đỉnh núi
và trói mình cùng con gái.
Vì họ được bảo rằng người Mỹ sẽ cưỡng hiếp họ.
Tôi luôn nghĩ rằng...
anh là người Trung Quốc, đúng không?
Vâng, vợ tôi người Nhật.
Nút buộc kiểu phẫu thuật.
Dây nylon. Bền hơn cơ thể người.
Đáng ra sẽ ở mãi dưới đáy biển
nếu cái dây này không tuột ra.
Trung úy Tao, anh đi cùng
đưa thi thể về nhà xác nhé?
Hãy đưa thi thể về đó nhanh chóng.
Được rồi, sếp.
Sếp.
Không có phương tiện gì
đi tới khu này trong 1 năm rồi.
Và ở đây cũng không có xe bus.
Vậy sao nạn nhân tới được đây?
Với 1 đứa trẻ, mang theo dây trói
mà không đi giầy?
Hãy kiểm tra...
các công ty taxi và công ty xe cho thuê
vì cho dù nạn nhân là ai
thì cô ấy không thể tới đây bằng chân trần
từ Nhật Bản được.
Nhật Bản?
ta-ka-hash-i-a-ko.
tak-a-hashi-ako.
Để tôi xem nào.
Cứ như thể anh sẽ làm giỏi hơn tôi vậy.
Xuống khỏi bàn tôi ngay.
Trung úy Provenza tìm thấy vé máy bay
gấp cất ở trong túi tiền xu
trong ba lô của cô bé.
Số hiệu chuyến bay, ngày bay, hãng máy bay.
Trừ việc, cái tên cứ rối tung cả lên.
Chúng tôi không biết tách tên kiểu gì
giữa họ và tên.
Hãng máy bay nói đó là vé khứ hồi
trừ việc ta không thể lấy được thông tin
vì ta không đọc được đúng tên khách hàng.
Nạn nhân từ đâu tới?
Sân bay quốc tế Narita.
Là Tokyo.
Có gì mới về thi thể không?
Mẫu răng làm xong rồi
nhưng vì ở dưới nước quá lâu
nên khó xác định nguyên nhân cái chết.
Có thể chết đuối, hoặc chết trước khi xuống nước.
Không biết được. Nhưng vụ này thì tôi biết.
Xem nào...
2 cái tên. Của ai đây?
Chúng tôi nghĩ là của cô bé.
Uh, ở Trung Quốc họ đứng trước
Nhật và Hàn Quốc cũng thế.
Như Flynn, Andy. Johnson, Brenda.
Thấy chưa?
Takahashi là cái tên
kết hợp các quận của Tokyo.
Họ là Takahashi.
T-a-k-a-h-a-s-h-i.
Tên, sai chính tả rồi.
Thiếu 1 chữ "i".
Aiko Takahashi.
Tên là Aiko, A-i-k-o.
Có lẽ là khách du lịch.
Sao 1 người mẹ bay từ Tokyo đến LA
với vé khứ hồi để đi tự tử?
Biết cách nạn nhân tới đó chưa?
Không thuê xe hay taxi gì cả.
Bên hải quan đang fax thông tin sang.
Trên đó ghi thông tin
đi cùng Yumi Takahashi.
Y-u-m-i, 28 tuổi.
Aiko là con gái cô ấy, 4 tuổi.
Ok, bên hải quan sẽ gửi sang thông tin
nơi họ thông báo sẽ ở lại trong chuyến đi.
Ở khu vực mã 90048.
Có cả số điện thoại. Có lẽ có cả gia đình ở đây.
Để tôi điều tra thử.
Nạn nhân có 1 ngôi nhà ở LA
sao cô ấy lại mua vé khứ hồi
về Tokyo?
Và sao không có ai thông báo người mất tích
hay là cô bé mất tích?
Yumi Takahashi có bằng lái xe của California,
1 con Camry màu bạc được đăng kí dưới tên.
Cùng địa chỉ trong tờ khai hải quan.
Chủ nhà.
Bằng lái xe đang được gửi qua.
Cô ấy sống ở đây.
Hết rồi.
Ok, vậy ta làm theo cách này.
Nếu cô ấy bay về Tokyo
thì có thể ta đang tìm sai chỗ
để tìm người mất tích.
Thám tử Daniels, hãy xem xem
có ai thông báo nạn nhân mất tích ở Nhật không?
Thám tử Sanchez, lấy biển số xe
và ảnh bằng lái xe
và tìm kiếm các máy quay an ninh ở sân bay.
Hãy nhớ, nạn nhân đi cùng con gái.
Tôi muốn có thông tin về Yumi.
Thẻ tín dụng, trường học, tiền án.
Bất cứ thứ gì.
Trung sỹ Gabriel,
tới nhà nạn nhân nào.
Trung úy Flynn, anh và trung úy Provenza
hãy đi theo nhưng giữ khoảng cách
đề phòng không có ai ở nhà.
Cảm ơn.
Chúng tôi dừng ở cuối dãy nhà rồi.
Mọi người đang ở đâu?
Cách 3 căn nhà nữa.
Đó là xe của Yumi
đang ra đường.
Sếp muốn gì giờ?
Quay lại và theo đuôi.
Mọi người
ta có 1 người nam da trắng
lái xe nạn nhân đi ra từ nhà.
Chúng tôi đang đi theo.
Có thể có kẻ đã ăn trộm xe.
Chúng tôi ở đây hay đi theo?
Cứ ở đấy đi.
Để xem anh ta đi đâu đã.
Có thể ta bắt anh ta luôn.
Không, chưa vội.
Ta chưa biết anh ta là ai.
Có thể là người nhà.
Có thể là chồng. Có thể là bất cứ ai.
Có thể là đang đem đi phi tang.
Anh ta xuống và đi vào trong rồi
có thể là lần cuối gặp anh ta đấy.
Đừng nói gì về án mạng.
Vào lúc này, ta chỉ là sĩ quan bình thường của LAPD.
Xin lỗi anh.
Chúng tôi là LAPD.
Cho chúng tôi xem bằng lái của anh.
Được rồi.
tôi tin rằng mình vẫn lái đúng tốc độ.
Vâng. Anh là,...
Andrews, anh đi đúng tốc độ
bằng xe của người khác
và anh mang nó đi sửa
nơi đến ưa thích của
các phương tiện bị ăn trộm.
Phải, cái xe này là của vợ tôi
còn cửa hàng sửa xe này
là của tôi.
Tôi là chủ, nên...
không có gì phải lo đâu.
Tôi hiểu.
Nếu có thể nói chuyện với vợ anh
để chứng minh điều này thì tốt.
Oh, tôi xin lỗi. Vợ tôi đang ở Nhật.
Nhưng tôi có thể lấy giấy tờ xe
và bảo hiểm.
Tôi muốn anh
tránh xa cái xe ra.
Vợ anh vẫn giữ nguyên họ cũ à?
Uh...phải.
Phải. Có chuyện gì sao?
Có lẽ là lãng phí thời gian
nhưng LAPD đang điều tra
quanh các cửa hàng ô tô
và khi tìm ra 1 cái xe
mà do người không phải chủ lái
chúng tôi sẽ chặn xe lại
và tài xế sẽ phải tới sở làm việc.
Đùa nhau à.
Chỉ cho tới khi chúng tôi xác định
được quyền sở hữu phương tiện thôi.
Ý tôi là, anh sẽ ngạc nhiên
khi biết hôm nay chúng tôi gặp bao kẻ nói dối rồi.
Nhưng tôi có thể cho các người xem đăng kí của vợ tôi mà.
Anh có luôn cả
giấy đăng kí kết hôn ở đây không?
Không. Tôi nghĩ là không.
Nghe này, um...
tôi biết mấy cửa hàng này hơi có vấn đề
nhưng tôi có 100%
quan hệ tốt với LAPD.
Nếu không phiền thì 2 người có thể kiểm tra hồ sơ
tôi nghĩ mấy điều này sẽ không cần thiết.
Tôi sợ là có đấy. Tôi xin lỗi.
Ta có thể dàn xếp vụ này nhanh thôi.
Tôi hứa.
An toàn vẫn hơn, tôi nghĩ vậy.
Nếu tôi đi vào
và báo trợ lý là tôi đi ra ngoài có được không?
Anh đi đi.
Được rồi.
Lãnh sự quán Nhật Bản
đang tìm hồ sơ khuôn răng cho chúng ta.
Tôi nói với họ là nạn nhân chết đuối.
Ta đã biết điều đó đâu.
Ta còn chưa biết họ vì sao mà chết
Phải rồi, vậy, sao cô
lại đưa người chồng
tới và đưa anh ta vào phòng thẩm vấn?
Cô không muốn xác định ID
của nạn nhân
trước khi hỏi chuyện Andrews à?
Đó là điều tôi muốn.
Rõ ràng, với tôi thì
chúng tôi chưa có đủ thông tin
để báo rằng Yumi và Aiko đã chết.
Vậy mà coi anh ta như nghi phạm.
Hoàn toàn ngược lại đấy Will.
Anh muốn tôi nói thế hả?
Thường là ta có thông báo mất tích
do người thân thông báo,
và ta đi tìm xác,
còn giờ ta có xác,
phải đi kiểm tra xem có ai thông báo người mất tích không
và đi tìm cả người thân của nạn nhân.
Đúng là...loạn hết cả lên rồi.
nhưng Andrews lái xe của vợ đi du lịch.
Giờ ta bắt người vì lí do đó hả?
Tôi không bắt anh ta.
Tôi chỉ đưa anh ta tới hỏi chuyện thôi.
Và anh muốn tôi làm gì hả Will?
Nếu anh ta có tội
giết vợ con mình?
Nếu không thì sao?
Anh ta không nên biết chuyện gì đang xảy ra à?
Tôi chỉ trì hoãn việc thông báo
cho tới khi khớp được mẫu răng.
Nên làm ơn, đừng...
đừng nói với tôi phải điều tra kiểu gì.
Vậy là LAX không có thông tin gì về Yummi Takahashi.
Yumi.
Xe của Takahashi tới
hay đi khỏi sân bay.
Ok.
Tôi cần anh tự kiểm tra băng an ninh.
Theo như hãng hàng không
họ có 3 túi đồ.
Anh Andrews đang ở đây
đợi để lấy đồ.
Trung úy Provenza,
ta cần biết nếu Yumi và Aiko
đã từng về nhà hay chưa.
Kiểm tra các dịch vụ xe
bất cứ loại hình nào có xe chạy về từ sân bay.
Có người đã đón họ.
Trung úy Flynn,
tôi cần anh đi xin lệnh khám
nhà Yumi.
Tôi đang tìm gì đây?
Mọi thứ.
Hành lí của họ.
Các thông tin liên quan đến chuyến đi.
Thư tuyệt mệnh.
Đây là ảnh
trung úy Tao lấy được từ những gì ta vớt lên
ở cảng xung quanh xác chết.
Xem có tìm được gì của cái đèn.
1 cái túi ngủ họa tiết vằn.
Màn hình của cái máy này.
Được rồi. Cảm ơn.
Trung sỹ Gabriel,
tôi muốn toàn bộ thông tin về tiền án tiền sự
của Paul Andrews.
nếu anh ta từng phải lên phòng hiệu trưởng
vì nhai kẹo cao su, tôi cũng muốn biết.
Uh, còn mọi người cứ ở yên đây
đề phòng có gì xảy ra trong đó
và tôi cần mọi người hỗ trợ.
Và, Buzz, tôi cần mọi thông tin
ngay khi có.
Vâng, ma'am.
Tôi xin lỗi.
Máy tính của chúng tôi đang hỏng.
Rrõ ràng thế.
Và tôi phải, um...
điều này hơi quan liêu 1 chút
nhưng, um, tôi vẫn phải nói.
Anh có quyền có luật sư.
Nếu anh không có khả năng chi trả
bang sẽ chỉ định cho anh 1 người.
Anh cũng có quyền giữ im lặng.
Mọi điều anh nói sẽ và được dùng
để chống lại anh trước tòa.
Anh hiểu rồi chứ?
Tôi hiểu. Các người định bắt tôi
vì lái xe của vợ đi làm à?
À, không, nhưng, uh...
nếu anh có thể liên lạc được với cô ấy
thì sẽ tiết kiệm được khá nhiều thời gian.
Tìm ra Yumi là việc của các người thì đúng hơn.
Tháng 2 vừa rồi tôi nói chuyện rất nhiều lần với LAPD
tôi hỏi xin giúp đỡ.
Và câu trả lời là không có gì khác có thể làm.
Oh, thật sao, sao lại thế?
Thì rõ ràng mọi người không có khả năng
can thiệp vào tình huống này.
Tình huống gì?
Tôi lại phải nói lại
từ đầu à?
6 tháng trước tôi đi làm
và khi về, Yumi đã đóng gói đồ đạc
và đi cùng con gái chúng tôi về Nhật.
Anh có thông báo mất tích không?
Không. Không. Tôi thông báo cô ấy đã bỏ đi.
Cô ấy để lại lời nhắn.
Cô ấy nói không còn lựa chọn khác
ngoài việc nuôi con ở Tokyo.
Cô ấy lớn rồi, đương nhiên.
Cô ấy có thể đổi ý về cuộc hôn nhân này.
Người ta cũng làm thế, nhưng...
đưa cả con gái theo.
Tôi tưởng thế là phạm pháp
nhưng...không phải
vì tôi không phải công dân Mỹ
mà đó cũng là lí do vì sao
cái xe vẫn lấy tên Yumi.
Cả nhà và cửa hàng nữa.
Tôi xin lỗi vì những rắc rối
mà anh phải trải qua
trả tiền cho những thứ anh không làm chủ.
Không có gì là của anh.
Cũng không hẳn thế.
Tôi cũng có tài sản riêng.
Là một nhà kho lưu trữ
garage quá nhỏ cho cái xe
và cả quá khứ của tôi
nên tôi cần có chỗ để.
Thám tử Daniels cũng có 1 nhà kho
và cô ấy nói khi cần tìm thứ gì
gần như phải mất cả 1 ngày
để tìm ra.
Phải biết sắp xếp tìm mới nhanh được.
Daniels đi lấy lệnh khám rồi.
Vậy, um...
anh không thuyết phục được vợ anh quay về à?
Không, tôi không nói chuyện với cô ấy.
Tôi gọi cho bố mẹ vợ.
Họ nói họ không biết cô ấy đang ở đâu.
Đương nhiên là họ nói dối.
Tôi có thể làm gì?
Phải rồi. Tôi hiểu mà.
Không phải vấn đề của cô. Lãnh sự Anh nói
chẳng có gì để làm nữa cả.
Trung úy Tao đây có
quan hệ tốt với lãnh sự Anh.
Có thể sẽ làm được gì đó
khi ta xong chuyện này.
Tôi lo rồi.
Trung úy Tao đi kiểm tra lãnh sự rồi.
Cô có nghĩ sẽ có gì tốt không?
Ý tôi là, họ cũng đâu quan tâm lắm
nếu tôi là người Pháp.
Chúng tôi sẽ xem có làm được gì không.
Thật là mỉa mai quá đi?
Sau tất cả việc này.
Tôi tới đây vì
tôi lấy xe của Yumi đi làm
thay vì lấy xe của mình.
Tôi tưởng anh nói anh không có tài sản gì.
Oh, tôi không có. Tôi thuê xe.
1 con Mercedes.
Năm ngoái gia đình Yumi sang đây
và tôi muốn làm họ có ấn tượng tốt.
May là thế.
Cái gì...
tôi nghe có tiếng ù ù...
Anh có nghe thấy không?
Gọi thám tử Sanchez.
Tôi đoán sếp muốn anh ấy
đi tìm biển số con Mercedes.
Tôi xin lỗi.
Ta đang ở đâu, um...
Oh, đúng rồi. Bố mẹ Yumi.
Họ tới và họ không thích anh.
Không. Tôi làm gì cũng không đủ tốt
đối với bố cô ấy.
Và Yumi có vẻ xấu hổ vì tôi.
Và, tôi giận cô ấy
tôi không biết mình có muốn
nói chuyện với cô ấy không nữa.
Nhưng con chúng tôi còn bé quá.
2 tuần 2 ngày nữa
là đến sinh nhật 5 tuổi của con bé.
Con bé đi làm tôi cảm thấy,...
nó sẽ quên tôi.
Tên con bé là gì?
Aiko.
Tôi có ảnh đây.
Vài bức.
Thiên thần của tôi.
Con bé đây này.
Sau này sẽ lắm người theo lắm.
Đấy là tôi đoán thế.
Nhìn mà xem.
Tôi vẫn còn giữ cái thư Yumi viết
tạm biệt tôi.
Andrews không có tiền án
nào ở đây, và INS cho biết
anh ta hoàn toàn khỏe mạnh
khi anh ta xin visa.
Anh có tìm ra gì không?
Câu chuyện với lãnh sự Anh đã được kiểm tra.
Và anh chàng tôi nói chuyện cùng
nói Andrews rất muốn
lấy lại con gái
họ còn nhận được liên lạc
của người của họ ở Nhật.
Nhưng nhà Takahashi nói
họ không biết con họ ở đâu.
Thật buồn cười là người bố
lại báo là Yumi và Aiko mất tích
5 ngày sau khi họ không trở về từ LA.
Vậy là cô ấy có đi Nhật.
và giờ cô ấy ở nhà xác.
Khuôn răng của Yumi và Aiko.
Hoàn toàn khớp.
Oh, trung sỹ, báo với sếp là
tôi chẳng tìm thấy phương tiện nào
chở 2 người họ đi từ sân bay.
Đúng là kinh khủng.
Kinh khủng khi để lại lá thư này.
Yumi phải nói thẳng với anh mới đúng.
Anh luôn mang nó theo à?
Coo thấy thế là lạ à?
Có thể.
Nhưng có thể đó là lần cuối
tôi và cô ấy liên lạc.
Tôi không biết.
Nó có lẽ là không tốt
tôi không liên lạc với cô ấy.
Tôi không biết chọn thế là sai hay đúng.
Sếp. Đã có kết quả
khớp với nạn nhân trong nhà xác.
Là vợ con của anh ta,
và đã kiểm tra câu chuyện của anh ta,
và thám tử Sanchez nói họ không
có ghi chép về con Mercedes từng tới sân bay.
Tôi cứ im lặng và chấp nhận.
Dù sao...
tôi nghĩ ta đi hơi xa
về chủ đề cái xe của vợ tôi
và cửa hàng ô tô.
Đúng thế thật.
Phải.
Vậy là anh không gặp lại họ
từ khi vợ anh đưa con về Nhật?
Không.
Um, vụ này kéo dài hơi lâu nhỉ
tôi còn phải về làm.
Và, nếu cô có quan hệt tốt
với lãnh sự Anh, thì tuyệt
nhưng tôi thấy mình nói về gia đình mình đủ rồi.
Vậy nếu tôi nói Yumi và Aiko
đã quay về từ Tokyo
20 ngày trước, chắc anh ngạc nhiên lắm.
À...
Ôi chúa ơi, đây không phải vì cái xe đúng không?
Các người đang chơi trò gì vậy?
Cô biết vợ con tôi
đang ở đâu sao?
Vậy là Yumi và Aiko
không về nhà?
Không. Con gái tôi đâu?
Lần cuối anh
Trả lời đi.
Con gái tôi đâu?
Tôi rất tiếc phải thông báo
Không.
Là trách nhiệm của tôi phải
thông báo cho anh biết vợ con anh được tìm thấy
trói vào nhau ở dưới cảng LA.
Sáng nay, và rõ ràng
họ chết đã hơn 2 tuần rồi.
Tôi xin lỗi, um...tôi đang cố để hiểu.
Tôi, uh...
tôi không nghĩ sẽ tin cô.
Nhưng gì cô nói về Aiko
con bé...chết rồi?
Tôi rất tiếc.
Đúng thế.
Sai rồi. Các người nhầm rồi.
Phải thế.
Là của con tôi.
Của con gái tôi mà.
Xin lỗi.
Anh ở yên đây nhé.
Chúng tôi tìm mọi chỗ rồi
nhưng Flynn tìm thấy 1 thứ ở nhà Andrews
chúng tôi nghĩ sếp cần biết.
Ai đấy?
Bạn gái mới của Andrews và con của cô ấy.
Họ chuyển tới sống 2 tháng trước.
Xin chào.
Keiko. Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson
của LAPD.
Um...cô đang sống cùng Paul Andrews,
đúng không?
Phải.
2 người gặp nhau bao lâu rồi?
Um, gần 3 tháng.
Tôi gặp anh ấy trên mạng.
Paul rất tốt. Anh ấy chăm sóc chúng tôi.
Chúng tôi không thể làm gì
nếu thiếu anh ấy.
Có lẽ tôi phải quay lại Nhật.
Cô có biết Paul đã kết hôn không?
Có.
Có, tôi cũng đã kết hôn.
Chồng tôi đánh tôi.
Anh ta đánh con trai tôi.
Vợ của Paul bỏ anh ấy.
Anh ấy không muốn nói đến chuyện đó
nhưng có thể do cô ấy có người khác.
Người Nhật.
Yumi không quay lại.
Tôi đã đọc lá thư.
Nhưng Yumi đã quay lại.
Khoảng 3 tuần trước
và tôi nghĩ có thể cô ấy
đã quay lại nhà của mình.
Cô ở nhà vào ban ngày hả?
Phải.
Trừ khi tôi đi mua đồ.
Và Yumi và Aiko có
quay về khi cô ở nhà không?
Không.
Họ không quay lại.
Đó giờ là nhà tôi.
Xin lỗi.
Trung tá.
Tôi đã xem qua hồ sơ của trung sỹ Gabriel tìm thấy,
và tôi nghĩ có thể cô muốn biết
rằng Paul Andrews không có
tiền án gì
6 năm trước, người vợ đầu của anh ta biến mất.
1 người vợ biến mất đã là bi kịch rồi, mà ở đây lại là 2.
Chúng tôi coi vụ đó là trọng án.
Tôi đã xem buổi thẩm vấn
và tôi phải nói gã này rất thông minh.
Hắn có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.
Người vợ đầu tên Hosi?
Phải. Và mọi người nói
2 người họ yêu nhau thế nào.
Và Hosi không được tìm thấy?
Không. Dù đã tìm ở mọi nơi.
Ở đây, Nhật, Mexico.
Sao lại cả Mexico ở đây?
Chúng tôi tìm thấy xe của cô ấy ở Gloria Arboretum.
Ở đó hay xảy ra các vụ cưỡng hiếp
còn anh chồng chạy tới Guadalajara
trước khi chúng tôi kịp hỏi chuyện.
Mấy vụ kiểu này
hắn có kinh nghiệm rồi.
Hắn có thể chôn Hosi ở bất cứ đâu.
Từ ở đây tới Mexico, trừ khi đó là cô ấy.
Có thể là chị em sinh đôi.
Tôi nghĩ nếu không có gì khác
tôi có thể nói Paul Andrews
có tuýp người yêu thích
và những người thuộc tuýp đó cứ chết dần.
Ok, cảm ơn rất nhiều, trung tá.
Trung úy Gabriel, nếu anh có thể
trông Keiko giúp tôi
và gọi thám tử Sanchez
và bảo anh ta tiếp tục xem
mấy đoạn video gần đây ở bãi đỗ xe
gần cửa mà Yumi và Aiko tới.
Cảm ơn. Vâng, ma'am.
Andrews tiếp nhận tin
vợ con chết thế nào?
Kinh khủng. Anh ta sững sờ luôn.
Vậy, ta có chắc chắn là anh ta
hay có khả năng anh ta đang nói thật?
Tôi không biết.
Tôi không biết. Xin lỗi.
Tôi nên về nhà thôi
và tôi cần người đưa về vì các người đang giữ xe.
Tôi nghĩ nên có lời xin lỗi nữa.
Tôi xin lỗi.
Và tôi hiểu cảm giác của anh
đang có hiện giờ, nhưng làm ơn
Làm ơn đi, cô làm sao biết
cảm giác của tôi hiện giờ.
Và đừng có nói với tôi
về sự thật từ khi cô nói
với tôi toàn là giả.
Và ngoài nói dối ra thì
...thảo luận về 1 vụ như này.
Anh Andrews,
tôi yêu cầu anh nghe tôi nói, vào lúc này
vì chúng tôi đang cố tìm ra
vợ thứ 2 của anh làm sao
lại ở dưới đáy cảng
và trói cả con gái theo cùng
và anh có nghĩa vụ giúp chúng tôi.
Và cả vấn đề bạn gái anh
và con trai chuyển vào sống
sau khi vợ anh biến mất.
Vợ tôi không biến mất.
Cô ấy về Nhật. Tôi đã nói rồi.
Tôi xin lỗi. Khó nói lắm.
Tôi biết người vợ đầu của anh
người được xác định là biến mất.
Người vợ thứ 2 bỏ anh đi
và được tìm thấy sáng nay đã chết
và bạn gái anh ở trong văn phòng tôi.
Đó là thứ tự đúng
phải không, anh Andrews?
Khó mà nói vì nhìn họ cũng giống nhau.
Vì cô quyết định làm mọi chuyện
khó khăn hơn mức cần thiết
mà có lẽ đó là mục đích của cô
tôi sẽ xem mình có thể giải thích được gì
để làm hài lòng cô không.
Phải, tôi có bạn gái.
Sau 3 tháng đi tìm vợ
tôi lên mạng tìm người khác
1 người yêu mới
và Keiko, người khá giống Yumi
và cũng giống cả Hosi
người biến mất sau lần...
sau 1 năm kết hôn
và sẽ giúp tôi vượt qua chuyện này.
Đây là quãng thời gian khó khăn nhất đời tôi.
Còn chưa đầy 1 giờ sau khi cô nói
với tôi con gái tôi đã chết.
Đúng là phi nhân tính.
Vậy hãy xem lại nhé, nhanh thôi.
Được rồi. Nhanh nào.
Cho tới khi con gái tôi được sinh ra
thì Hosi là tình yêu...
đích thực của đời tôi.
Nhiều hơn thế, tôi ngưỡng mộ cô ấy.
Cô ấy xinh đẹp
và tài năng và...
nếu tôi có tội vì gì đó
thì đó là cố tạo ra
đám cưới đầu tiên hết lần này đến lần khác
chọn người phụ nữ
mà giống Hosi
mà có lẽ không có tác dụng gì
nhưng theo 1 nghĩa nào đó, tôi thích người như thế.
Tôi nhớ ra.
1 người...cùng học lớp tiếng Latin với tôi
anh ta nói nếu ta mắc kẹt
ở 1 nơi bí ẩn
bạn sẽ gần như chắc chắn
chọn những gì bạn biết
vì đó là thứ mà bạn quen với.
Dù thế...
3 tháng có phải quá sớm không?
Oh, thật thế sao...
tôi rất xin lỗi
vì tôi không quen cô
khi tôi ngồi nhà 1 mình
đêm đêm say xỉn
cho tới khi cốc rơi xuống sàn.
LAPD yêu cầu
phải ở độc thân bao lâu
sau khi bị đá và bị bỏ rơi
và gia đình tan nát?
Tôi có vi phạm
điều luật nào về thời gian chờ đợi à?
Cô cố ý khiến tôi thấy
tệ hơn việc con gái tôi chết
so với việc tôi đã làm?
Cô đọc thư của vợ tôi rồi.
Nó có gì sai à?
Cô ấy bỏ tôi. Tôi phải làm gì
ngồi nhà cả đời
đợi đơn li hôn à?
Có chắc là hắn không?
Thường thì sếp
lật tẩy bọn nói dối nhanh hơn.
Dù bằng cách gì, cô Johnson,
cho tôi lời khuyên đi.
Tôi đã làm gì sai?
Hãy nói 1 chút về, um...
sáng nay.
Yumi và Aiko bị trói vào nhau
1 hình thức
tự sát của Nhật tên oyaka-shinju.
Thật buồn cười.
Yumi sẽ không bao giờ làm tổn thương con bé.
Cô ấy sống vì nó.
Nếu cô ấy biết
rằng anh sống với 1 phụ nữ khác thì sao?
Không thể.
Nếu cô ấy về nhà và thấy Keiko
đang sống trong nhà?
Không thể.
Keiko sẽ nói với tôi nếu thế.
Tôi chắc chắn.
Yumi có mối liên kết nào tới cảng LA không?
Chúng tôi kết hôn ở đó.
Ý cô là
cô ấy tự sát ở đó vì...
Gửi cho tôi 1 tín hiệu?
Đây là những hộp cuối cùng
ở trong nhà kho.
Không có hành lí, huh?
Uh-uh. Không có túi ngủ
không đèn, không nội thất
không máy tính.
Đây là album ảnh cưới của Hosi và Paul.
Hosi, người vợ đầu.
Họ kết hôn ở Gloria Arboretum.
Vườn đẹp đúng không?
Đẹp đấy.
Uh, chúng tôi cũng mở vài hộp đựng đồ lặn
bộ đồ và mặt nào
nhưng nó không đủ hình thành chứng cứ.
Đã tìm thấy manh mối ở sân bay.
Tôi đang xem băng.
Tôi thấy gã này ở trong xe
rời khu đỗ xe.
Và có cả Yumi và Aiko đi cùng.
Cô ấy không biết à?
Sếp, thám tử Sanchez tìm thấy đoạn phim
ở sân bay mà sếp cần xem.
Ok.
Tôi nghĩ ta nên nghỉ 1 lát.
Anh có đói hay khát không?
Tôi lấy gì cho anh nhé?
Không có gì cô làm được đâu.
Không gì cả.
Ok.
Sẽ quay lại ngay.
Đây là cái xe.
Không nhận ra tài xế
nhưng Yumi và Aiko đang ngồi kia.
Tôi cần tìm ra con xe
và người lái nó,
bây giờ!
Flynn, Gabriel.
Donny, đúng không. Tên anh là Donny?
Vâng, ma'am.
Anh có biết lí do tới đây không?
Không. Không biết.
Thật sao? Vậy để tôi nói cho nhé.
Anh ở đây vì đoạn băng.
Băng hả?
Giờ ở đâu cũng có máy quay, anh biết không?
Từ vụ 11/9, người ta ghi lại
tất cả các nơi đỗ xe.
Tôi sẽ mở cốp xe của anh.
Có được không?
Cô làm thế để làm gì?
Sao, anh có gì trong đó
mà không muốn chúng tôi thấy à?
Đứng im đó và bỏ cái thái độ đó đi.
Tôi đâm vào 1 xe khác, và tôi bỏ chạy.
Tôi bỏ trốn khỏi hiện trường
nhưng tôi không làm ai bị thương cả.
Cái túi ngủ còn lại đâu?
Nghe rồi đấy
túi ngủ còn lại đâu?!
Sao cô biết
tôi có 1 cái túi ngủ nữa?
Nó bị trộm mất sau khi
tôi gặp tai nạn.
Tôi không thể nói xin lỗi
rồi đền tiền à?
Còng tay gã này lại và đọc quyền cho hắn nghe.
chờ đã nào.
Im đi và nghe này!
Đó là tai nạn. Tôi sẽ trả tiền mà.
Anh có quyền giữ im lặng.
Tôi chỉ làm hỏng xe thôi mà.
Chờ đã.
Anh nói anh gặp tai nạn?
Xe bị xước khá nhiều.
Tôi làm xước bên rìa xe.
Sao không thấy vết gì?
Tôi đem đi sửa rồi.
Tôi không thông báo cho công ty bảo hiểm.
Tôi trả tiền mặt.
Tên của cửa hàng
anh mang tới sửa là gì?
Tôi nghĩ thế là đủ để bắt được hắn.
Ta có giầy của Yumi.
Andrews đã từng giữ con xe
khi vợ con hắn
được đón đi ở sân bay.
Bộ đồ lặn thì liên kết với cái dây buộc.
Hắn lấy cái túi ngủ trong xe
và bỏ vợ con vào đó ném xuống
dưới nước.
Vấn đề là tôi không có bằng chứng trực tiếp.
Không có...
bất cứ thứ gì.
Thêm nữa các luật sư biện hộ
sẽ đưa ra 1 kẻ tình nghi khác
nhờ vào anh bạn Donny.
Là xe của anh ta, anh ta có túi ngủ.
Không có cách xác định thời gian tử vong.
Ta hi vọng sẽ tìm ra gì đó
ở trong đống này
giúp ta buộc tội hắn
nhưng ở đây toàn đồ đạc.
Dừng lại.
Đừng mở hộp nữa.
Dừng lại. Tại sao?
Mấy cái hộp này là bằng chứng.
Cô biết trong này có gì à?
Không cần biết.
Lấy mấy cái hộp chưa mở
và đợi tôi ở ngoài cửa phòng thẩm vấn.
Cảm ơn.
Đủ rồi.
Thật đấy, tôi mệt lắm rồi
và tôi cần về nhà.
Ngồi xuống đi.
Ta còn 1 việc để làm thôi.
Tôi xin lỗi, thật đấy.
Cả ngày bị quay vòng.
Tôi có bạn và gia đình
tôi cần gọi điện
và tôi muốn xem qua cái xác
nếu có thể được.
Ta sẽ xem sau vài phút thôi.
Anh có biết đây là gì không?
Có. Các người đâu có quyền
xem đồ đạc cá nhân của tôi.
Thật ra, tôi có quyền
xem tất cả đồ đạc cá nhân
của anh đấy, nhưng tôi phải nói là
tôi không hứng thú với chúng.
Sao tôi chắc rằng đây là đồ của anh?
Cô lấy nó từ nhà kho của tôi.
Rõ ràng là thế.
Chỉ chứng minh anh đang giữ chúng.
Sao biết được anh là chủ hợp pháp?
Tôi có thể nói 1 điều nhé
đó là có gì trong đó. Thấy chữ "C" không?
Cốc kiểu Trung Quốc bọc bằng báo cũ.
Nên hãy cẩn thận
nếu không phiền
và trong hộp này
băng điện tử cũ từ những năm 90 "VG".
Vậy nếu mở hộp mà không thấy cốc
thì anh hẳn ngạc nhiên lắm?
Tôi sẽ đấy. Sao lại thế?
Vì tôi tự gói chúng.
Tôi không tin anh.
Đó là sự thật.
Anh thề? Tôi thề.
Anh biết có gì hay không, Andrews?
Đó là khi anh đóng mấy hộp này
anh dùng dây nylon buộc kiểu phẫu thuật
đúng kiểu buộc
đúng loại dây
mà dùng để buộc xác
của vợ con anh
trước khi bị buộc vào dây lặn
và bị ném xuống biển.
Tôi tìm thấy đoạn phim của vợ con anh
được đón từ sân bay.
Ok, giờ hắn nhìn giống kẻ nói dối đấy.
Họ ngồi ở ghế trước
của 1 cái xe mà đáng ra phải đang ở trong cửa hàng nhà anh
vào buổi tối Yumi và Aiko trở về từ Nhật.
Và anh biết không, Andrews,
tôi bắt đầu có cái nhìn khác về anh rồi đấy
với việc còng tay anh lại.
Vậy nên giờ là lúc
ta nên thôi nói dối
và nói thật toàn bộ cho nhau nghe.
Tôi có thể bắt anh vì tội giết người cấp độ 1
và cả tội nói dối nữa
mà chắc chắn anh sẽ nhận án tử
hoặc tôi có thể gọi bên DA
và anh tự thú
có thể anh sẽ không phải chết
đó là cơ hội sống mà vợ con anh không có
Điều tôi muốn biết là...
thật sự...
là vì sao?
Anh giết Yumi và Aiko
trước khi anh có bạn gái
hay là vì để lấy nhà và cửa hàng?
Phải thế không?
Anh giết con
để tránh phải chia tài sản?
Tôi nhìn giống quỷ lắm à?
Anh nhìn vừa đủ giống người.
Vậy anh có nói cho tôi lí do
anh giết vợ con không?
Tôi không có gì để giải thích, mà cho dù có
cô cũng không hiểu đâu.
Vậy còn Hosi thì sao?
Cô ấy sao rồi?
Tôi chưa từng...
động vào cô ấy.
Tôi chưa từng chạm vào cô ấy
trừ việc yêu cô ấy.
Tôi chưa từng...làm tổn thương...
Hosi. Chưa bao giờ.
Được rồi.
Tôi sẽ theo hướng tôi điều tra được vậy.
Anh có đủ thông minh để làm việc với bên DA?
Hay tôi bắt anh vì tội giết người cấp độ 1?
Hắn ta thừa nhận
đầu độc vợ con với xyanua và
cho họ vào túi ngủ
trói họ lại làm như
1 nghi thức tự sát
và ném họ xuống biển.
Và giám đốc DA
và em nói với anh ta, em nói
"Paul Andrews là kẻ nói dối bệnh hoạn"
Và anh ta làm gì?
Để đổi lấy lời tự thú?
2 tội giết người cấp độ 1.
Nhưng đồng thời. Không liên tục.
Paul Andrews sẽ
được tạm tha vào 1 ngày nào đó.
Em biết mà.
Có cách khác mà.
Cách nào?
Đưa hắn ta ra xét xử.
Em không thể làm thế.
Hắn đã thỏa thuận với bên DA.
Với cả ta chỉ làm được có thể
vì bên Nhật đã giúp ta
tìm hồ sơ khuôn răng.
Bên Nhật giúp ta về cái xác
em tìm thấy ở cảng.
Vậy còn người vợ đầu?
Người mà hắn lấy ở Gloria Arboretum?
Hắn nói hắn thích tuýp người đó.
Chôn vợ 2 ở nơi kết hôn.
Vậy còn người vợ đầu?